Operaciones Mineras Chile

EMPRESA/Company: OPERACIONES MINERAS CHILE

1.- PROYECTO/Project: Quebrada Blanca Hipógeno Fase II / Phase IIHypogenous Quebrada Blanca

CARACTERÍSTICAS DEL PROYECTO / PROJECT CHARACTERISTICS: Explotación de mineral de cobre y molibdeno a mayores profundidades (mineral hipógeno) que las realizadas actualmente en el rajo existente en Quebrada Blanca. El ritmo de extracción aumentará a un nivel promedio de 203 mil toneladas por día, adicionales a la producción actual. De esta producción, 135 mil toneladas por día alimentarán a la planta concentradora y las restantes 68 mil toneladas por día (promedio) de material estéril removido serán enviadas a los depósitos de lastre norte y/o depósito integrado, ubicados en la vecindad del rajo. / Exploitation of copper and molybdenum ore at greater depth (hypogenous mineral) than the ones carried out currently in the existing pit at Quebrada Blanca. The extraction rhythm will increase to an average level of 203 thousand tons per day, additional to the current production. Of this production, 135 thousand daily tons will feed the concentrator plant and the remaining 68 thousand daily tons (average) of removed sterile material will be sent to the northern ballast deposit and/or integrated deposit, located in the pit’s vicinity.

UBICACIÓN / LOCATION: Comunas de Alto Hospicio, Iquique, Pica y Pozo Almonte en la Región de Tarapacá, distante a 1.861 km al norte de Santiago. / Alto Hospicio, Pica and Pozo Almonte communes, in the Tarapaca region, 1,861 km north of Santiago.

INVERSIÓN ESTIMADA / ESTIMATED INVESTMENT: MMUS$ 5.000 / US$5 billion

ESTADO ACTUAL DEL PROYECTO / CURRENT STATE OF PROJECT: Luego de la aprobación del EAI del proyecto Actualización Quebrada Blanca, la compañía ingresó al SEA el estudio de impacto ambiental del proyecto, en proceso de admisión. La etapa de construcción se extendería por un período de hasta 4 años y la vida útil de la operación está calculada en 39 años. Se estima que el proyecto no entraría en operaciones antes del 2021. / After the approval of the EIA of the Quebrada Blanca Update project, the company entered the EAS the project’s environmental impact study, in the process of admission. The construction stage would extend for 4 years, and the operation’s useful life is calculated in 39 years. The project is estimated to be implemented in 2021.

CAPACIDAD DE GENERACIÓN DE EMPLEO / EMPLOYMENT GENERATION CAPACITY: Durante la etapa de construcción se estima un promedio de 7.000 trabajadores y un máximo de 9.200, mientras que para la operación serán necesarios un promedio de 1.787 personas y un máximo de 2.053. / An average of 7,000 workers, and a maximum of 9,200, is estimated for the construction stage, while an average of 1,787 people, and a maximum of 2,053, will be necessary for the operation stage.

2.- PROYECTO/Project: Actualización Quebrada Blanca /Update of Quebrada Blanca

CARACTERÍSTICAS DEL PROYECTO / PROJECT CHARACTERISTICS: Explota y beneficia un yacimiento de cobre mediante extracción a rajo abierto y se procesa en pilas y botaderos de lixiviación y plantas convencionales de extracción para solventes y electro-obtención. El cobre catódico obtenido de alta pureza se transporta en camiones hasta el puerto de Iquique y otros destinos nacionales. La faena presenta obras, actividades o partes que evidencian algún grado de desviación frente a los antecedentes presentados en los instrumentos reguladores ambientales, lo se ha definidos como “Modificación de Actualización”. Éstas se refieren a la ampliación del rajo y del botadero de estériles sur, la ampliación y modificación de huella de botaderos de lixiviación y de botaderos de ripios, la incorporación de un acopio de hipógeno, la actualización del campamento original y del sistema de tratamiento de aguas servidas, la actualización de la recarga hídrica y la incorporación de una obra de manejo de aguas. / It exploits and smelts a copper deposit through open-pit extraction and it is processed at heaps and dump leach and conventional solvent extraction and electro-winning plants. The high-purity copper cathode obtained is transported on trucks to the Iquique harbor and other national destinations. The site presents works, activities and parts that will show some degree of deviation from the history presented in the regulatory environmental instruments, which have been referred to as “Update Modification”. They referred to the expansion of the pit and the southern waste fines dump, the expansion and modification of the footprint of leach dumps and rubble dumps, the incorporation of a hypogenous collection, the update of the original camp and the sewage treatment system, the update of the groundwater recharge and the incorporation of a water manipulation work.

UBICACIÓN / LOCATION: Región de Tarapacá, en el borde occidental del Altiplano chileno, a una altura de 4.300 m.s.n.m. / Tarapaca region, on the western border of the Chilean plateau, 4,300 meters above sea level.

INVERSIÓN ESTIMADA / ESTIMATED INVESTMENT:MMUS$165 / US$165 million

ESTADO ACTUAL DEL PROYECTO / CURRENT STATE OF PROJECT: proyecto aprobado ambientalmente, lo que permitirá el ingreso al SEA del EIA del proyecto Quebrada Blanca Fase II, actualmente en admisibilidad. / Environmentally approved project, which will allow the presentation to the EAS of the Quebrada Blanca Phase II project’s EIA.

CAPACIDAD DE GENERACIÓN DE EMPLEO / EMPLOYMENT GENERATION CAPACITY: Entre 223 y 256 durante la construcción, 564 para operación y entre 728 y 1.300 para cierre. / Between 223 and 256 during the construction, 564 fr the operation and between 728 and 1,300 for the closing.