Sociedad Contractual Minera El Toqui
RUT/ID Number: 78.590.760-4
www.nyrstar.com
La Compañía
La compañía opera la mina El Toqui, ubicada a 120 kilómetros al Noroeste de Coyhaique, en la Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo (XI). Los depósitos mineralógicos de zinc, oro, plata y plomo existentes en El Toqui abarcan un área aproximada de 1.800 km2. La propiedad incluye la mina de oro y zinc Doña Rosa; las minas de zinc-plomo Rosa Oeste, San Antonio Este y las minas de zinc Mallín-Mónica y Mallín Sur; las minas oro-zinc, Aserradero y Mina profunda; las minas de zinc, Porvenir y Estatuas; y la mina de zinc-plomo- plata, Concordia, que permiten en conjunto un procesamiento de 1.500 toneladas diarias de concentrados. Además, existen otros depósitos en exploración avanzada, como Altazor, de zinc-oro (anteriormente, conocido como los proyectos de exploración la Rampa y Macizo) y el Aserradero Este.
La mineralización de zinc y oro en El Toqui se presenta como depósitos sostenidos por una gruesa capa de rocas fosilizadas, entre 8 y 12 metros de espesor, que tienen carbonato de calcio en su base, conocido como la unidad del Manto de su base Principal. El procesamiento de los minerales se realiza a través de una planta de concentración con capacidad de 1.725 toneladas por día. La explotación de los yacimientos se realiza en forma subterránea, a razón de 1.500 toneladas de mineral por día, por el método de caserones y pilares (room and pillar). La planta utiliza los procesos de chancado, molienda y flotación. La energía eléctrica es generada en la faena por medio de una planta hidroeléctrica de una potencia de 2,0 MW y de una planta diesel de 4 MW. Cuenta también, con una planta de generación de energía eólica, que provee de 1,5 megawatts al proceso productivo de la empresa y permite ahorrar hasta un 20% anual del consumo de petróleo de la faena.
El Toqui produce aproximadamente 30.000 toneladas de concentrado de zinc, 3.300 toneladas de concentrado de plomo, 35.000 onzas troy de concentrado de oro y 220.000 onzas de concentrado de plata. Los actuales destinos de sus exportaciones son: Asia, para el concentrado de oro y plomo; y Europa, para el concentrado de zinc. La plata, en tanto, se convierte en metal doré, que es enviado a Canadá.
The Company
The company operates the El Toqui mine, located 120 km northeast of Coyhaique, in the Aysen del General Carlos Ibáñez del Campo XI region. The zinc, gold, silver and lead mineralogical deposits at El Toqui cover an approximate area of 1,800 km2. The El Toqui property includes the Doña Rosa gold and zinc mine; the zinc-lead Rosa Oeste, San Antonio Este mines and the zinc Mallín-Mónica and Mallín Sur mines, the gold-zinc Aserradero and Mina Profunda mines, the zinc Porvenir and Estatuas mines, and the zinc-lead-silver Concordia mine, which allow processing 1,500 daily tons of concentrates. There are also other deposits in an advanced exploration stage, like Altazor, of zinc-gold (previously known as the Rampa and Macizo exploration projects) and the Aserradero Este.
The zinc and gold mineralization at El Toqui is presented as deposits sustained by a thick layer of fossilized rock, between 8 and 12 meters thick, with a base of calcium carbonate, known as the Manto’s unit of its Main basis. The processing of the minerals is conducted through a concentration plant with a capacity of 1,725 tons per day. The exploitation of the deposits is conducted underground, at a ratio of 1,500 tons of mineral per day, through the room and pillar method. The plant uses the crushing, grinding and floatation processes. The electricity is generated at the site through a 2.0 MW hydroelectric plant and a 4 MW diesel plant. It also has a wind power generation plant, which supplies 1.5 megawatts to the company’s productive process and allows saving up to 20% per year of the site’s petroleum consumption.
El Toqui produces approximately 30,000 tons of zinc concentrate, 3,300 tons of lead concentrate, 35,000 troy ounces of gold concentrate and 220,000 ounces of silver concentrate. The current destinations of its exports are: Asia, for gold and lead concentrate; and Europe, for the zinc concentrate. Silver, in the meantime, becomes metal dore, which is sent to Canada.
Aspectos Corporativos/Corporate Aspects
Tipo de Empresa/Type of Company: Privada/Private
Tipo de Minería/Mining Field: Zinc, plomo, oro y plata/Zinc, lead, gold and silver
Yacimientos – Faenas/Work Deposites: El Toqui, Doña Rosa, San Antonio, Mallín-Mónica, Estatuas and Concordia
Propiedad/Ownership: Nyrstar, compañía belga integrada de minería y metales, líder en el mercado del zinc. / Nyrstar, integrated mining and metals Belgium company, leader in the zinc market.
Principales Ejecutivos/Main Executives
Gerente General/General Manager:
Guillermo Olivares
Superintendente Mina/ Mine Superintendent:
Gastón González
Gerente de Recursos Humanos/HR Manager:
Lila Pacheco
Contacto/Contact
Oficina en Coyhaique/Coyhaique Office
Dirección/Address: 12 de Octubre Nº 737, Coyhaique, Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo (XI)/Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo Region (XI)
Fono/Phone: (56) 67 223 3795
E-Mail: Josefina.matthews@nyrstar.com
Dirección Mina / Mine Adddress
Dirección/Address: Alto Mañihuales s/n, Coyhaique, Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo (XI)/Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo Region (XI)
Fono/Phone: (56) 2 2294 7690
